Nelle puntate precedenti di Bates Motel...
Vorrei che creasse un'uscita sulla tangenziale. E voglio una piscina.
E io come faccio a sapere che lei ha davvero la chiavetta?
Ho letto i nomi.
Non sai cosa significhi per me questa famiglia.
Sì, lo capisco.
Volevo chiederle di Emma.
- E' in lista. - Quanto ci vuole?
20.000 dollari.
Questo trasporto per quanto?
25.000 dollari.
Sai che mio marito aveva avuto un incidente?
Sì.
Non... è stato un incidente.
E' stato tuo figlio.
Alla famiglia e agli amici.
- Salute. - Salute.
Tua madre mi ha chiesto di scendere a parlarti per qualche minuto.
Norman, perché ti importa così tanto con chi tua madre potrebbe andare a letto?
Vuoi andare a letto con lei?
Norma, ciao.
Ciao, tesoro.
Ieri sera è stato bello avervi tutti a cena.
Sono davvero felice sia venuto anche Alex.
Non è stato bello?
Sì. Sì, è vero.
Ehi, resterò alla fattoria per un paio di giorni.
- Devo finire il fienile. - Va bene, certo.
Ma quando torno, dobbiamo comunque parlare di Norman...
e di cosa faremo.
Lo so.
- Come stai oggi, tesoro? - Sto bene, sì.
Io... io...
penso di dover scendere in ufficio,
ora che Emma può lavorare solo poche ore a settimana.
Sei preoccupato per lei?
Sì, beh, lo sono sempre. Sta per morire.
Cioè, moriremo tutti, immagino, ma è orribile pensarci, sai?
E ci sono un sacco di cose orribili a cui pensare.
E' un miracolo che nessuno abbia perso la testa.
Che diavolo sta succedendo?
Non ne ho idea, madre.
Ma che sta succedendo?
- Ehi, si sposti! - Che diavolo state facendo, eh?
Mi scusi, deve...
deve esserci un errore, che sta succedendo?
Abbiamo l'ordine di scavare una fossa per una piscina nuova.
Una piscina?
Sul serio?
Una piscina? E dove sono i progetti?
- Bob Paris ha dato il consenso. - Ma io no, non li ho ancora visti.
So solo che abbiamo l'autorizzazione.
Sì, ma non pensa che dovrei vedere i progetti? Cioè, la piscina è mia.
Se ha delle domande, deve chiamare Bob Paris.
Va bene.
Che diamine sta succedendo?
Stanno scavando una fossa per la piscina nuova.
E da quando?
Ho pensato che per il motel sarebbe stato un grande investimento.
Interessante, visto che dicevi che non avevamo i soldi per i piumoni.
Norman, avrai una piscina, sii contento!
Ricevuto. Beh, vado in ufficio.
E tu dovresti andare a vestirti.
Subsfactory presenta: Bates Motel 3x08 - The Pit
Traduzione e sync: Arden, horus88 catvet3590, Saropula, Parzylla
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Signore, posso aiutarla?
Sì...
sto cercando una Mercedes 300D dei primi anni '70, verde chiaro.
Ne abbiamo proprio una!
Venga, gliela faccio vedere.
- Ha del carattere, ma... - L'ho vista.
La rivuole indietro...
la donna che gliel'ha venduta.
Mi dà le chiavi, per favore?
Ufficio di Bob Paris.
Salve, sono Norma Bates, c'è Bob, per favore?
E' per la piscina.
Voglio vedere i progetti.
Ha una riunione, adesso non è in ufficio, ma la farò richiamare, signora Bates.
Ottimo.
Sì, ma stanno scavando adesso. Per favore, potrebbe chiedergli di chiamarmi subito?
- Ma certo. - Bene, grazie.
Le chiedo scusa.
Cosa volete farmi? Perché sono qui?
James, sono in una brutta posizione e speravo potesse aiutarmi. Vedi, c'è...
C'è questa donna, Norma Bates... La...
la conosci, vero?
Sì, è così.
La conosci bene?
Non molto.
In realtà pochissimo. L'ho conosciuta qualche settimana fa.
Ha una cosa che mi appartiene, e devo riaverla.
E'... una stupida chiavetta USB.
Non è che per caso l'ha nascosta a casa tua, l'altra sera?
- No. - E' furba.
Magari l'ha fatto e nemmeno lo sai.
Abbiamo perquisito la casa. Non c'è.
Gente, non ho sentito parlare di nessuna chiavetta.
Norma è venuta da me perché è una... paziente.
E' venuta perché aveva bisogno di aiuto.
Tutte le tue pazienti passano la notte da te?
Senti, James...
devi dirmi qualunque cosa ti abbia detto, qualunque cosa...
perché mi serve qualcosa con cui ricattarla.
Mi sta chiedendo di violare la riservatezza di un paziente...
non posso farlo. E non lo farò.
Senta...
non so cosa volete fare...
e francamente non m'interessa.
Ma ci sono delle cose importanti, a questo mondo.
Confini che non si possono sorpassare.
In pratica, le sto dicendo di andare a quel paese.
E' un tuo obbligo professionale. Credimi, lo capisco, e lo rispetto anche.
Ma questa è una cosa seria.
Tutto il cofano del camion è diviso in scompartimenti, in questo modo.
Nessuno alla dogana controllerà.
A meno che non abbiano già qualche sospetto. Quindi...
qualunque cosa tu faccia...
non comportarti in maniera sospetta.
Scherzo.
So che sai il fatto tuo. Hai...
gestito i giri di droga dei Morgan, no?
Al confronto...
questo è facile come contare fino a tre.
Sì, okay.
Quindi, dai le armi a Pierre, Pierre ti dà i soldi, ritorni, e tutti...
saranno felici come una Pasqua.
Certo.
Bene, allora ripetiamo. Qual è la storia?
Sto...
sto consegnando delle opere alla Weaver Art Gallery, a Victoria.
Alcuni dei miei pezzi più importanti sono lì.
Questo è vero, non sono cazzate.
Sì, lo so.
Ne ho venduto una...
il mese scorso, per 3.600...
dollari canadesi.
Si chiama l'Orfano Nativo.
- Figo. - Dylan!
Caleb.
Avevo l'impressione che stesse per fare quello che a quanto pare sta per fare.
Non se ne parla.
Ha detto che lo farà.
- Devo farlo, e sai perché. - Dylan...
Chick è un campione nell'arte di raggirarti.
- Perché parli di me in terza persona, sono... - Un secondo, aspetta un attimo.
Senti, vuoi consegnare della armi, okay? E' rischiosissimo.
Okay, e se fosse una trappola?
Faccio questa consegna ogni mese.
Volevo darvi l'occasione di guadagnare 25.000 dollari.
Se non vuoi farlo, vattene...
Se vuoi farlo...
abbiamo un programma. Sali in macchina...
fa freddo qui fuori.
Andiamo, su.
Lo farò.
Okay, allora verrò con te.
Hai detto di essere ricercato.
Non ti lascerò andare senza di me.
Va bene.
Andiamo entrambi.
Fantastico. Tipo...
volete creare un legame padre-figlio facendo una consegna di armi.
Come vi pare. C'è un incontro a un orario già accordato...
quindi mettete in moto i vostri culi.
Detto tra di noi...
se dovesse succedergli qualcosa, tornerò indietro e ti ucciderò.
Sei un po' drammatico, ma...
va bene.
Ciao, sono James. Mi spiace non aver risposto,
lasciato un messaggio dopo il bip.
James, sono Norma.
Vorrei sapere cos'hai detto a Norman, ieri.
E' diventato molto più distaccato e molto strano.
Sono preoccupata.
Sai, mi sono fidata di te. Credevo sapessi quello che facevi.
Per favore, chiamami, devo capire che sta succedendo a mio figlio.
Ehi, grazie per avermi accompagnato.
Sei testardo. E'...
genetico.
Vorrei dirti che stai facendo una follia, ma capisco che ci tieni a quella ragazza.
Non è la mia ragazza.
Voglio solo aiutarla. Sai, lei...
si sta frequentando con mio fratello. Almeno credo.
Parli di Norman.
Sì.
Già, io non gli piaccio.
E' per Norma.
Lui non lascerà mai perdere.
Sì, beh, nessuno lascia mai perdere una cosa così.
Sai...
tra qualche settimana il fienile sarà finito.
Dopo te ne vai?
Non credo di poter restare, non potrei mai chiedere una cosa del genere a Norma.
Mi sono già spinto oltre.
Questa buca è assurdamente profonda, per una piscina.
Quanto è profonda?
- Sette metri. - Per una piscina?
Magari ci sarà un trampolino.
Nessuno mette più i trampolini, ci vuole troppa responsabilità. Magari...
può farla meno profonda.
Parli con Bob Paris.
Io non posso farci nulla.
Oh, mio Dio, Oh, mio Dio, la mia macchina!
Hai ripreso la mia macchina, Alex!
Alex.
Grazie.
- E quella fossa? - Quanto ti devo?
Niente, ti riporterò indietro io l'altra.
Allora, cos'è quello scavo?
Bob Paris sta costruendo la piscina, come aveva detto. Ti ricordi, sì?
Sembra... parecchio profonda.
Dov'è il progetto?
Non ce l'ho, ma voglio sentire Bob.
Il capocantiere ha detto che è una piscina e che...
il progetto c'è.
Capito.
- Il certificato di proprietà della Mustang? - Te lo do.
Non ci credo che l'hai fatto per me.
Hai capito quanto tenessi a quest'auto.
Beh, sono un poliziotto, in fondo. Faccio caso a queste cose.
E' una cosa così dolce!
Come mai l'hai fatto?
Perché... non so, è che...
mi dispiaceva vederti triste per questa cosa, e...
ho pensato di fare qualcosa o di risolvere la situazione...
mettila come vuoi, insomma.
Va bene, prendo il certificato.
Grazie!
Lo sceriffo Romero è qui, vuole parlarle.
Telepatia!
Stavo proprio per chiamarti.
- Ti devo parlare. - Cosa diavolo è quella fossa da Norma Bates?
E' indispensabile per costruire una piscina, sai?
Non proprio quel tipo di fossa.
Beh, sicuramente le ricorderà qualcosa.
Non ti approfittare di Norma, davvero.
Per questo l'ho accompagnata, l'altro giorno. Così non se la sarebbe vista da sola.
Devo dirti un paio di cose che ho scoperto recentemente.
Faresti meglio a sederti.
Ho fatto una breve seduta...
con uno psicologo con cui Norma Bates andava a letto.
Pensi di conoscerla, Alex, ma non è così.
Insomma, è una stronza perversa.
Va in giro a comprarsi vestiti nuovi, abiti provocanti.
Va nei bar, rimorchia uomini.
Va bene, ma davvero non m'interessa la sua vita privata, Bob.
Alex...
ascoltami un attimo, sono...
sono andato più a fondo e ho scoperto un paio di cose, tipo...
di come se la faceva col tuo vice...
e di come, alla fine, siamo morto in casa sua Però, il rapporto della polizia dice...
che tu l'hai ucciso...
per legittima difesa.
Perfetto.
Vuoi sapere cosa ha detto allo psicologo con cui andava a letto?
Che è stato Norman a uccidere suo padre.
Sembra che gli vengano delle crisi e diventi violento, ma lei ha mentito...
dicendo fosse stato un incidente.
Ti sta usando...
per tutelare se stessa...
e la sua famiglia.
In tutto questo, tu cosa c'entri, Bob?
Cerco solo di proteggere la città in cui siamo cresciuti.
Mi serve un alleato.
Ti rivoglio nella mia squadra.
Bene.
Non m'interessa.
Ti conosco da tanto, Alex.
Te lo leggo in faccia.
Riflettici su e poi torna qui.
Norman?
Dovremmo mettere delle recinzioni, insomma, può essere pericoloso.
Pensa se ci fossero dei bambini al motel.
- Dove sono andati gli operai? - Non lo so.
Sei tu il direttore, prendi qualcosa per farle.
E per l'amor di Dio, non caderci dentro.
Ciao, Dylan.
Ciao, Emma.
Mi piace questa cosa dell'essere formali.
Già. Senti, ti ho chiamato perché volevo sapere come stavi.
Sei guarita?
Sì, definitivamente. Niente più fibrosi cistica.
A parte gli scherzi, sto bene. Oggi lavoro al motel.
Mio padre mi lascia lavorare qualche ora qua e là.
Fantastico.
Già, immagino che nulla sia più divertente che...
che lavorare in quell'ufficio.
Dopo sarai a casa?
Veramente, ti chiamavo proprio per questo,
sarò in viaggio per un po' di giorni, quindi...
Devo fare una consegna, per guadagnare qualche soldo in più.
Per cosa ti servono, per la fattoria?
Sì.
Sì, è...
è costoso...
sai, mettere su il fienile e tutto il resto.
Diventerà sicuramente un bel posticino, Dylan.
Già, è vero.
Ad ogni modo...
volevo...
ti ho voluto chiamare per dirtelo.
e...
per dirti che se dovesse servirti qualcosa...
non...
non sono disponibile, ecco.
Grazie, mi assicurerò di non avere un'emergenza, mentre sei via.
Perfetto.
D'accordo.
stammi bene e...
ci vediamo tra qualche giorno.
Okay.
Buon viaggio.
Grazie.
Ciao.
Come procede?
Bene, ho quasi...
quasi finito.
E' che... sai...
non sembra tanto una piscina, è...
è una fossa, non... non capisco.
Scusa, so...
so di essere stato un po' assente negli ultimi giorni.
Ti va di vederci un film, dopo?
Dovremmo parlare.
Ne hai passate tante ultimamente e...
non so se lo sai, ma...
c'ero anche io...
con te e Dylan, quando tua madre è uscita fuori di sé e se n'è andata.
Ora capisco.
Norman, non prenderla così. Non credevo che tu avessi questi problemi.
No, lo so. Questo di certo non mi rende un ragazzo buono per te.
Non c'è solo questo, Norman.
Se sei sincero con te stesso...
saprai che non eravamo fatti per stare insieme.
Non era mai normale tra noi, era sempre qualcosa di forzato che volevamo funzionasse.
Ma va bene così, forse non sono quella giusta per te.
Sembravi sempre distratto, come se non fossi mai lì con me.
Sembrava sempre che fossi con qualcun altro, anche se stavi con me.
Ma rimarremo sempre amici.
Ti vorrò sempre bene e mi preoccuperò sempre per te.
Sì.
Io...
vado...
vado a casa...
un attimo, qui finisco più tardi.
Va bene.
A volte il mondo è un posto solitario, vero, Juno?
Ciao, Alex.
Sto scaldando un po' di avanzi. Entri?
Cosa c'è?
Ti ricordi la prima volta in cui ci siamo parlati qui, nel portico...
Norma?
E' curioso, perché io stavo proprio lì e...
tu mi stavi mentendo e...
Di cosa stai parlando?
Vuoi entrare?
Hai parlato con Bob Paris?
Sì, gli ho parlato e...
non voglio entrare, voglio chiederti una cosa.
E non inventarti storie.
Okay? Dimmi la verità.
So come reagirai, d'istinto, ma non farlo.
- Solo per stavolta. - Solo per stavolta?
Com'è morto tuo marito?
Lo sai com'è morto.
E' stato un incidente, nel garage. Gli è caduto addosso uno scaffale.
Hai un'altra opportunità, Norma.
E' la verità.
Addio, Norma.
Alex...
Alex.
Alex!
Cosa c'è, Norman?
Non accendere la luce.
Devo dirti una cosa, ma preferisco dirtela al buio.
Che cosa?
Tu hai paura di me?
Non avrò mai paura di te, Norman.
Quello che mi ha detto James Finnegan...
non riesco a dimenticarlo, è orribile.
Soprattutto perché temo che sia vero.
E ho bisogno di dirlo a qualcuno...
e di te mi fido più di chiunque, ma potresti odiarmi, se lo sapessi.
Potresti iniziare ad aver paura di me perché io inizio ad averla.
Dimmelo, Norman.
Dice che...
dice che sono attratto da te...
sessualmente.
Mi sono arrabbiato così tanto che l'avrei ammazzato...
ma poi, più ci pensavo, più...
Ti voglio così tanto bene e siamo così attaccati
- che a volte penso che... - Norman, smettila subito,
non sei attratto da me.
- Non guardarmi. - Norman.
Norman, ascoltami.
E' completamente normale.
Stai andando incontro allo sviluppo sessuale,
sei solo confuso. E' una sciocchezza.
Tesoro, siamo...
siamo tutti umani.
Per alcune cose siamo come animali, istintivi.
Tu sei un uomo, io una donna.
Va beh, qualche volta avrai notato il mio seno.
Figurati, è normalissimo.
Non vuol dire che tu sia strano o che tu abbia qualcosa che non va.
- No? - No!
No.
Quello che ci rende diversi dagli animali è che facciamo delle scelte.
Non puoi combattere contro i tuoi pensieri o i tuoi impulsi.
Tutti ne abbiamo di strani, anch'io,
però è...
Ti garantisco che un sacco di gente sogna di andare a letto coi genitori,
gli insegnanti, il cane...
E' come siamo, il sesso ci confonde.
Allora devi guardarlo in faccia e dire:
"Che stupidaggine!".
E' una stupidaggine, è vero!
Non avrei mai dovuto farti parlare con quello pseudo dottore.
Chiuso il discorso della terapia. Ascoltami.
Non voglio che dubiti più di me.
Siamo uniti. Ci vogliamo bene.
Sei tutto per me. Sei tutto e lo sei sempre stato.
Porca miseria, abbracciami! Dai!
- Che sciocchezza. - Madre!
Devi levartelo dalla testa.
Non lasciare mai che quello che dicono si metta tra di noi.
Non conta niente.
Noi siamo gli unici che importiamo.
Io e te.
Emma!
- Ciao. - Ciao.
Volevo solo portare una cosa.
Sai che Dylan è fuori città, vero?
Quindi hai solo pensato di passare e...
Quelli li hai fatti tu?
Sì, ma non ci ho messo dell'erba, non entusiasmarti.
Volevo solo lasciarli qui per Dylan. Sta passando...
dei giorni difficili, ultimamente.
Non... ne avevo idea.
Ehi... so che è passato un bel po' di tempo, ma...
volevo farmi sentire, ma non ero sicuro se avresti voluto o...
Gunner, mi sono divertita con te l'estate scorsa, ma...
sto passando un periodo un po' brutto quanto a salute...
e devo concentrarmi solo su quella. Insomma...
ultimamente, l'ultima cosa che ho per la testa...
sono le relazioni.
Mi dispiace, Emma. Cioè, se posso fare qualcosa per te, dimmelo.
Grazie, Gunner.
Sei dolce.
Dove sono?
Sicuro che sia il posto giusto?
E' l'unica cabina telefonica su questo pezzo di strada.
Hai mai fatto cose così?
Qualche volta.
Perché sei ricercato?
Non devi dirmelo...
immaginavo che non volessi.
C'era un carico...
capisci, un furgone. Soldi facili.
Ma l'autista era...
teso.
Non riusciva a stare calmo, e...
ha perso la testa.
Sai, quando le cose degenerano velocemente, bisogna reagire.
L'hai ucciso?
No, ma...
l'ho dovuto pestare di brutto.
Pronto?
Sì?
Dov'è Chick?
Dove sei?
- Perché Chick non è con te? - Non poteva e ha mandato noi.
Ce lo doveva dire.
Sì, beh, cavoli tuoi, amico. Allora, lo facciamo o...
torniamo indietro?
Continua a guidare per 2 chilometri,
vai a sinistra e attraversa la città, quando arrivi a Emmet Street vai a destra.
C'è un gruppo di fienili proprio là.
Vai in retromarcia verso il fienile più lontano.
Possiamo ancora tornare indietro.
No.
Voglio i soldi.
Bene.
Andiamo.
Chick non poteva stasera.
Comodo.
Noi non ne sappiamo niente, siamo qui solo per la consegna.
Sentite, è proprio necessario?
Certo che non ne sapete niente.
Adesso vi insegno io.
Non si fanno cambi di piani senza avvertire i soci.
Senti, abbiamo la tua roba. Finiamola qui e basta.
Finiamola.
Non muovetevi.
Faccia al furgone. In ginocchio.
Muovetevi!
Vedi, siamo puliti. Non...
non portiamo problemi. Siamo qui solo per scaricare e caricare.
Capito? Non vogliamo fregarti.
Ora scaricate le armi e dateci i soldi, siamo a posto.
Non vi lasciamo mica andar via coi soldi.
Cosa vuol dire?
Chick Hogan è un pezzo di merda.
L'anno scorso, altri tre tipi hanno comprato armi da lui e ora sono in galera.
Quindi noi prendiamo le armi...
e non abbiamo i soldi perché dovevamo far saltare il cervello a Chick Hogan.
Ma come ho detto...
lui non c'è.
Voi sì, però.
E questo qua...
tornerà indietro con un messaggio.
Sei tu il messaggio.
Stai giù!
Andiamo!
Presto, dobbiamo andarcene da qui!
Regina, passami Carl Davila della DEA.
James!
James...
Avanti!
- Oh, mio Dio, cosa ti è successo? - Non posso parlare, Norma, vattene.
Tu devi parlarmi! Cosa sta succedendo?
Mi hanno pestato a sangue.
Ho rischiato di essere ammazzato da uomini che volevano informazioni su di te.
- E cosa gli hai detto? - Gli ho detto tutto!
Non di Norman.
Non gli avrai detto...
Avevi detto che potevo dirti tutto senza correre rischi!
Mi dispiace, Norma.
- Oh, mio Dio. - Devo andarmene.
Vado via da questa città e non tornerò più. Dovresti farlo anche tu.
Ma poi, Norma, non contattarmi mai più.
Norman!
Norman, metti via. Devo dirti una cosa.
- Che c'è, madre? - E' successa una cosa, una cosa brutta.
ed è colpa mia.
Mi dispiace, ma dobbiamo affrontarla, è così.
Cosa hai fatto, mamma?
La notte che sono scappata, sono andata a sfogarmi a casa di James Finnegan,
ed ero talmente sconvolta che...
gli ho detto tutto, quasi vomitandoglielo addosso...
e gli ho detto certe cose.
Quali cose?
Gli ho detto...
quello che è successo a tuo padre.
Che è morto in un incidente.
No, Norman.
Hai parlato a quella persona di questa cosa?
Di me?
Ero preoccupata per te, e lui era un dottore...
ma l'ha detto a qualcuno e ora... quest'uomo cattivo sa tutto.
Un uomo che vuole farci del male.
Ha obbligato James a dirgli cose su di me, su di noi.
Che uomo cattivo? Tutto questo non ha senso!
Non posso credere che te ne stia lì a dirmi...
No, no, forse... forse non è così. Forse non è vero. Sei davvero qui?
- Sì, sono qui, ed è successo! - E allora perché l'hai fatto?
Perché Norman, tu non hai idea di cosa voglia dire essere tua madre!
Vederti avere quelle tue crisi!
Preoccuparmi per te giorno e notte! Mi sta uccidendo!
Mi sta uccidendo, tu mi ucciderai, Norman!
Capisco.
Scusami, non volevo. Sono solo sconvolta.
Allora.
Ora stai un po' tranquillo.
Va bene. Adesso mi occupo di questa cosa. La risolvo. Promesso.
Ti prego, stai attento. Chiudi le porte. Non andare da nessuna parte.
Io torno il più presto possibile.
Non crollare, Norman.
Se qualcuno vuole farti del male, lo uccido.
Ti proteggo io.
Non parlarmi.
Io so cos'è meglio per te, tesoro.
Come risolvere i problemi, sai che è così.
Stai lontana da me.
Non puoi fuggire da me, Norman.
Juno!
Norman?
www.subsfactory.it